クラウドフアンデイング　プロジェクト本文

▼自己紹介

私たちの教会は、福岡県北九州市八幡西区にあるキリスト教会で折尾キリスト教会と言います。저희 교회는, 후쿠오카현 기타큐슈시 야하타니시구에 있는 기독교회이며, 오리오 교회라고 합니다.　

 日本バプテスト連盟に所属するプロテスタントの教会です。教会の設立は、１９４８年で、レトロな雰囲気の古い建物の教会です。現在、教会員が6名の小さな教会ですが家庭的な雰囲気の中で皆が仲良く集っている教会です。私たちの教会は、現代の日本人の社会的な課題に沿い、日本人から求められる新しい時代の教会を作りたいと願い次の四つの事を大切にしています。

일본 침례교 연맹에 소속된 프로테스탄트 교회입니다. 교회의 설립은, 1948년이며, 고풍스러운 분위기의 건물의 교회입니다. 현재, 교회원이 6명인 작은 교회입니다만, 가정적이고 친밀한 분위기의 교회입니다. 저희 교회는, 현대 일본인의 사회적 과제에 부응하여 일본인에게 호평받는 새로운 시대의 교회를 만들기 위해 다음의 4가지를 중요시 하고 있습니다.

　一つ目は、私たちの教会は、JR折尾駅から歩いて10分の交通の便が良い所にあります。教会の近くには、大学が沢山あり、若い人が集まる街の一角にありますので、若い人が集まる教会を作りたいと思います。

첫번째, 저희 교회는, JR오리오역에서 걸어서 10분정도로 교회 편이 좋은 곳에 있습니다. 교회 인근에는 대학이 많이 있고, 젊은이가 모이는 거리에 있기 때문에, 젊은이가 모이는 교회를 만들고자 합니다.

 

　二つ目は、地域に開かれた教会を作る為に、定期的に音楽コンサートをしたり料理教室、ゴスペル教室、バザーなどを行っています。

두번째는, 지역사회에 열린 교회를 만들기 위해, 정기적으로 음악콘서트, 요리교실, 가스펠교회, 바자 등을 열고 있습니다.

 

　三つ目は、病気や障害があっても礼拝に参加ができるようにしています。具体的には、病気や障害があり、礼拝に参加が出来ない人の為に自宅や高齢者のシェアハウスの中で礼拝をしています。

세번째는, 질병이나 장애가 있어도 예배에 참가할 수 있도록 하고 있습니다. 구체적으로는, 질병이나 장애가 있어 예배에 참가하기 어려운 분들을 위해서, 자택이나 고령자 쉐어하우스에서 예배를 드리고 있습니다.

 

　四つ目は、地域や諸外国のキリスト教会と協力をして宣教をしています。私たちの教会から車で３０分ぐらいの所にある韓国人牧師がいる芦屋キリスト教会の人たちと一緒に月に1回、合同祈祷会をしたり、互いの教会の為に説教者を派遣し合ったりしています。

　諸外国の教会の人とは、マレーシアの教会の人たちと共に折尾キリスト教会のパンフレットを地域の人に配ったりもしました。

 네번째는, 지역과 외국의 기독교회와 협력을 하고 전도를 하고 있습니다. 우리 교회에서 차로 30분정도에 있는, 한국인 목사가 있는 아시야 교회의 성도들과 월 1회 합동기도회를 하거나, 설교자를 파견하거나 하고 있습니다.

외국의 교회의 사람이란 말레이지아의 교회의 성도들입니다. 그들과 함께 오리오 교회의 안내 팜플렛을 지역주민에 배부하기도 하였습니다.

 

私たちの夢～私たちの教会は、土地の広さが約３５０坪ぐらいあります。以前、不動産会社の人に見積もりをお願いしたら、土地と建物を担保にしたら無資金で11階建てのマンションが建つと言われたことがありました。

　私たちは、ここにマンションではなく、身寄りの無い人や年金が少ない人が若い人と共同生活が出来る福祉拠点を作りたいと計画をしたことがありました。私たちの教会は、日本でも珍しい換金型の地域通貨券の「オリオン」がある地域にある事からこの地域通貨券を活用して日本初の福祉活動拠点を作ろうと喜び勇んでおりましたが道路から教会に至る道幅が4ｍ必要であるのに2ｍ５０㎝しかなく、その為、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

断念をせざるを得なかったことがありました。道路幅を4mにするためには土地の購入を図るしかありません。私たちは、いつか土地を手に入れて夢の施設が出来るものと信じています。
우리들의 꿈 ～ 우리 교회의 대지는 약 350평입니다. 부동산회사로부터, 토지와 건물을 담보로 하면 무자금으로 11층규모의 맨션을 세울 수 있다 라는 견적을 받았습니다. 　

　우리들은, 여기에 맨션이 아니라, 몸 둘 곳 없는 분이나 연금이 적은 분이 젊은이들과 공동생활을 할 수 있는 복지거점을 만들고 싶다 라는 계획을 세운 적이 있습니다. 저희 교회는 일본에서는 보기드문 환금형 지역통화권 [오리온]이 있는 지역인데, 이 지역통화권을 활용하여 일본 최초의 복지 활동 거점을 만드는 것을 꿈꾸고 있었습니다. 그러나 도로에서 교회에 이르는 도로의 폭이 4m 필요한데, 2.5m밖에 되지 않아 애석하지만 꿈을 단념할 수 밖에 없었습니다. 도로 폭을 4m로 하기 위해서는, 토지를 구입하는 수밖에 없습니다. 언젠가 토지를 사서 꿈의 시설을 세울 수 있을 것이라 믿고 있습니다.

 

　　　　（コンサート） 콘서트

コンサートは、月に数回行っています。ゴスペルや懐かしい歌などを楽しく歌っています。

 콘서트는, 한 달에 수차례 열리고 있습니다. 가스펠이나 옛 노래 등 즐겁게 노래하고 있습니다.

 

 

 

　　　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

（バザー）　바자회

年に2回バザーを行っています。　일년에 2번, 바자회를 하고 있습니다.

 

 

 

　

 

 

 

 

 

 

（自宅での主の晩餐） 자택에서의 주의 만찬식

体力的に教会に来れない人の家に出向き、パンとブドウ酒を共に頂きます。

(체력적으로 교회에 올 수 없는 분의 댁에 가서 주의 만찬식을 합니다. 

 

 

 

 

 

 

 

　

 

 

 

 

 

 

（シェアハウス舞台）쉐어하우스 무대

身寄りの無い人、年金の少ない人の為にシェアハウスを

作りました。折尾キリスト教会の集会所でもあるシェア

ハウスの2階の舞台で時折、礼拝を行っています。

몸 둘 곳 없는 분, 연금이 적은 분들을 위해 쉐어 하우스를 만들었습니다. 오리오교회의 집회소이기도 한, 쉐어 하우스의 2층에 마련된 무대에서 시시때때로 예배를 드리고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

以下の動画は、今回のクラウドフアンディングに対する思いを教会主事（牧師）と信徒1名で動画撮影をしましたので、ご都合宜しければ見て下されば幸いです。

이하의 동영상은, 교회주사(목사)와 성도 한 분의 이번 크라우드 펀딩에 대한 기대와 소망을 영상에 담은 것입니다. 꼭 시청해 주시면 고맙겠습니다.

 

教会主事（牧師）の動画アドレス　교회주사(목사)의 동영상 주소

2025年1月1日折尾キリスト教会礼拝堂修復クラウドフアンデイング

2025년 1월 1일 오리오 그리스도 교회 예배당 수리 클라우드펀딩

https://youtube.com/live/ivDKMPb4nAg

 

信徒の動画アドレス　https://youtube.com/live/IUCQUbFyPmQ 　

성도의 동영상 주소 

 

私たちの夢は、礼拝堂と教育館を修復し新しい時代に合った教会を作る事で、日本人にイエス様のことを伝えてゆくことです。

우리들의 꿈은, 예배당과 교육관을 수리하여 새로운 시대에 걸맞는 교회를 만드는 것이며, 일본인에게 예수님을 전하는 것입니다.

 

▼プロジェクトを立ち上げたきっかけ  프로젝트를 실시한 계기

 私たちの教会は、約6年ぐらい前に礼拝堂の天井の壁の一部が剥がれて落ちてきました。その時は、その部分の修復をする為に100万円の献金をして下さった人がいて、直ぐに修復を行いました。礼拝堂の壁の一部の修復を終えた後は、壁が剥がれることも無く、過ごしてきたのですが今年（2024年）の5月になり教会の玄関の天井や教会に併設をしている教育館から雨漏りがするようになりました。その後は、雨が酷い時には、教会の玄関が雨でびしょ濡れになり靴も置けないような状況となったり、礼拝堂に併設している母子室の天井のタイルがめくれたり（以下の写真参照） 雨どいが外れて駐車場に落ちる等の状況となりました。     

우리 교회는, 약 6년전부터 예배당의 천정 일부가 벗겨지면서 떨어지고 있습니다. 그 때는 천정수리를 위해 100만엔의 헌금을 해 주신 분이 있어서 즉시 수리를 할 수 있었습니다. 수리 이후에는 다른 문제없이 불편함 없이 잘 지내왔습니다만, 올해(2024년) 5월, 교회의 현관 쪽 천장과 예배당에 병설된 교육관에서 비가 새기 시작했습니다. 그후, 폭우가 내릴 때는, 현관의 천장에서 빗물이 떨어져 신발조차 둘 수 없는 상황이 되었습니다. 또 예배당 옆방 모자실의 천장의 타일이 젖은 상태로 말라서 말려올라거나(사진참조) 폭우와 강풍으로 지붕의 배수관이 빠져서 주차장으로 떨어지는 등의 상황입니다.  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　（教会の正面部分の写真）　교회의 정면부분 사진　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     

  　　　　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　　　　　　　　（母子室の天井） 모자실 천정

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 (母子室の天井）この部屋で礼拝後、皆で食事を食べたり祈祷会等をしています。　　　　　　　　　　　　天井が崩れないか心配しています。

(모자실 천정) 이 방에서 예배 후, 공동식사를 하거나, 기도회 등을 하고 있습니다. 천정이 무너져 내리지 않을까 걱정입니다.

 

 

 

　　　　　　　　　　　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　（雨どいの外れ）雨が降った後、教会に行ったら雨どいが外れていました。

 (빗물 배수관의 이탈) 비가 온 후, 교회에 갔더니 빗물받이가 빠져서 지면에 떨어져 있었습니다.  

 

 

            

 

 

 

 

　　（教育館入口の雨漏り）(교육관 입구 빗물 누수)

　　こんな感じで雨が降ると床が濡れてしまいます。

사진처럼, 비가 오면 교육관 바닥이 샌 빗물로 젖어버립니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                   

驚いた私たちは、直ぐに業者を呼び、教会の屋根に昇ってもらい調べてもらいました。すると十字架の周囲を中心に屋根を支えている木が腐っており、いつ十字架が倒壊してもおかしくない状況であること、又、十字架の周囲以外の所もいつ屋根が壊れるか分からない状況であることが判明したのでした。屋根の見積もりをした業者によると礼拝堂の屋根の修復の為のお金は、３５０万円でした。（併設の教育館は除く）

놀란 저희들은 즉시 업자를 불러 교회 지붕에 올라가 상태를 점검해 보았습니다. 그러자 지붕에 설치된 십자가 주위를 중심으로 지붕을 받치고 있는 나무가 썩어 있었고, 언제 십자가가 무너져도 이상하지 않은 상태였습니다. 또 십자가 주위 이외의 곳도 언제 지붕이 부서질지 모르는 상황이라는 것을 알게 되었습니다. 업자에게 받은 지붕 수리 견적이 350만엔이나 되었습니다. (병설 교육관은 제외)

　

私たちは、このような状況となり、何とか礼拝堂を守り、教会活動を継続する為に、皆で話し合いを持ちました。その結果、クラウドフアンディングによる支援を募る事となりました。その理由は、三つの理由からです。

　①私たちの教会は、教会員が6名の小さな教会で教会の預金も2024年8月の時点で約２０万円程しかない財政に苦しい教会でしたので、取りあえず、献金を募ることとしました。足りない部分は、借入金により返済をすることを考え、日本バプテスト連盟や銀行等に相談をしましたが、財政的に苦しい教会でしたので、修復の為の借り入れが困難であると判断しました。

　②クラウドフアンディングで支援金を募る事は、教会と多くの人が繋がる事になります。このことは、私たちの教会が進めている地域に開かれている教会、多くの人にキリストのことを伝える事が出来る教会となるという私たちの思いと共有できるものと思いました。

　③クラウドフアンデイングによる支援金が目標額に達した場合は、私たちと同じように修復が必要な教会が日本には、沢山ありますから、そのような教会の為の助言等による支援ができるものと思いました。

우리들은 이러한 상황 가운데, 소중한 예배당을 지키고 교회 활동을 계속하기 위해 다같이 대책을 논의하였습니다. 그 결과, 클라우드 펀딩을 통한 모금활동을 하기로 하였습니다. 그 이유는 세 가지 이유 때문입니다.

{C}①              {C}저희 교회는, 재정이 약한 작은 교회이기 때문입니다.

우리 교회는 교회원이 6명인 작은 교회로 교회 예금도 2024년 8월 기준으로 약 20만엔 정도의 재정이 어려운 교회입니다. 때문에 일단 외부에서 수리에 필요한 비용을 모금하기로 했습니다. 부족한 부분은, 은행 차입이나, 교회가 가맹하고 있는 일본 침례교 연맹에서 차입하여 조금씩 변제해 가는 것을 생각하고 있습니다. 그러나, 재정적으로 어려운 교회이기 때문에 수리를 위한 차입이 쉽지 않을 것이라 판단했습니다.

②클라우드 펀딩으로 모금을 하는 것은, 많은 사람들과 관계를 맺어가기 위해서입니다. 이번 일을 통해서, 우리 교회가 진행하고 있는, [지역에 열린 교회, 많은 사람에게 그리스도를 전하는 교회] 라는 우리의 생각을 많은 분들과 공유할 수 있을 것이라고 생각했습니다.

③클라우드 펀딩에 의한 지원금이 목표액에 도달한 경우에는, 우리처럼 수리, 복구가 필요한 조언 등, 여러가지 지원을 할 수 있을 것이라고 생각했습니다.

 

修復をしていただく業者の話しによると教会の修復（併設の教育館や母子室は省く）の代金が３００万円程かかるそうです。

私たちは、教会堂の屋根の修復部分だけでも（教育館や母子室は省く）早急に行い、そして、新しい時代のキリスト教会の運営を続けてゆくことを望んでおります。

수리 업자의 말에 의하면, 교회의 수리(병설 교육관, 모자실 제외)에 들어갈 공사비가 대략 300만엔정도가 될 것이라고 합니다.

 

 

▼プロジェクトの内容 프로젝트의 내용

　2025年1月から2月間の間にクラウドフアンディングを行い、その支援金により礼拝堂の屋根の修復を行いたいと思います。その為の具体的な方法としては、以下のプロジエクトを行います。

①10名のプロジェクトチームを作りクラウドフアンディングの案内を施してゆく。

②フエイスブックやユウチュウブ等のSNSを活用し又韓国などの諸外国のキリスト教会にも出来るだけ案内をして支援をして頂くようにする。

③支援目標額が達成した場合は、私たちの教会と同じように会堂の修復が必要な他のキリスト教会にもクラウドフアンディング手法について助言や指導を行う事で教会堂修復の為のクラウドフアンディングの輪を広げてゆく。

④支援目標が達成した場合、このプロジェクトを続けてゆけるように、クラウドフアンデイングの継続型の募集も行ってゆく。

　2025년 1월부터 2개월간 클라우드 펀딩을 실시하고, 그 모금액으로 예배당 지붕을 수리하고자 합니다. 그것을 위한 구체적인 방법으로서는, 이하의 프로젝트를 실시합니다.

①10명의 프로젝트 팀을 만들어 클라우드 펀딩의 안내를 실시해 나간다.

②페이스북이나 유튜브 등의 SNS를 활용하며, 한국 등 여러 나라의 기독교 교회에도 가능한 한 안내를 하고 모금을 요청하도록 한다.
③모금목표액이 달성될 경우, 우리 교회처럼 교회당 건물의 수리가 필요한 다른 교회에도 클라우드 펀딩 활용에 대한 정보나 조언을 제공하며 돕는다.  

④지원 목표가 달성될 경우, 프로젝트를 계속 진행할 수 있도록 클라우드 펀딩의 지속형 모집도 진행해 간다.

 

「どうか神様に選ばれた日本の教会の為に貴方の力を貸してください。」
"일본의 교회를 위해, 여러분의 힘을 보태 주세요."

 

 ▼プロジェクトの展望・ビジョン 프로젝트의 전망/비전

 　300万円の目標額が達成されたら、約250万円が私たちの指定する口座にお金が入金されます。その場合は、私たちが負担が出来る最高額の50万円をプラス（+）して礼拝堂の屋根の修復の工事に取り掛かります。もし、皆様のご厚意により300万円より多い額の支援があった場合は、礼拝堂に併設する教育館の屋根の修復の代金や病気や障害があり教会に通いたくても通えない高齢者の為のシェアハウスの礼拝の為に必要なヒムプレイヤー（讃美歌の伴奏を鳴らす事が出来る器械）などに当てたいと思います。（高齢者シェアハウスの内容について知りたい方は、本誌一番上の自己紹介のアドレスにて、ご確認をして下さい）

　300만엔 목표액이 달성되면, 약 250만엔이 우리가 지정하는 계좌로 돈이 입금됩니다. 그 경우, 수리비 300만엔 중, 자기부담금액이 되는, 최고 50만엔을 더해서, 예배당 지붕 수리 공사에 착수할 것입니다. 만약, 여러분의 성원에 의해 300만엔보다 많은 금액이 모금이 되었을 경우는, 예배당에 병설된 교육관의 지붕의 수리대금이나 질병이나 장애가 있어 교회에 다니고 싶어도 다닐 수 없는 고령자를 위한 쉐어 하우스의 예배를 위해서 필요한 찬송가 반주기나, 강단 등 예배에 필요한 기물 구입에 사용하려고 생각하고 있습니다.  (고령자 쉐어 하우스의 내용에 대해 알고 싶으신 분은, 본 지 제일 상단의 자기 소개 어드레스에서 확인을 해 주세요)

 

〇もし、このプログラムが成功した場合は、ただ単に、私たちの教会の修復をするだけではなく、私たちの周りには、古い教会堂が沢山ありますからその修復についてもクラウドフアンデイング等の相談による支援をしてゆけたらと思います。

이 프로젝트가 성공할 경우에는, 단순히 우리 교회를 수리하는 것만이 아니라, 우리 교회 주변에 있는, 수리를 하고자 하지만 수리비가 없어서 못하는 교회에 대해서, 클라우드 펀딩 등에 대한 정보제공, 조언 등을 해 줄 수 있다고 생각합니다.

 

ご支援をいただいた事については、支援金が３００万円であった場合は、教会堂の屋根の修復に使用させて頂きます。３００万円を超える金額の場合は、金額に応じて教会堂に隣接する母子室や教育館の屋根の修復やヒムプレイヤーの購入の費用にあてたいと思います。教会員全員で物品の郵送する。メール等での謝礼については、責任者の今里豪が確認実施をする。

여러분의 기부에 의해 모금액이 300만엔이 될 경우, 교회당 지붕의 수리에 사용하겠습니다. 300만엔을 초과하는 금액의 경우에는, 금액에 맞춰서 교회당에 인접한 모자실과 교육관 지붕 수리나 찬송가 반주기 등의 구입비용으로 사용하고자 합니다 교회로부터의 사례에 대해서는, 책임자인 이마사토가 확인실시합니다. 

 

リターン品（御礼の品）  사례품

 

1000円のリターン品  1,000엔의 사례품

支援をして頂いた人には、私たちの感謝を込めたメールを届けさせていただきます。
모금을 해 주신 분들에게는, 감사의 마음을 담은 메일을 보내 드립니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3000円のリターン品  3,000엔의 사례품

 

美味しいコーヒーを真心をこめて作りました。御言葉カードもついています。
성경말씀 카드가 곁들여진, 맛있는 커피를 정성껏 만들었습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5000円のリターン品  5,000엔의 사례품

 

 

手作り水引クロス

感謝を込めて手作りで作りました。

とても人気があります。色は、こちらで選ばせて頂きます。

미즈히키로 만든, 수제 십자가 장식

감사의 마음을 담아 수제작한 것입니다. 매우 인기가 있습니다.

색깔은 저희 쪽에서 임의로 보내드립니다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

６０００円のリターン品 6,000엔의 사례품

 

 

 

介護支援専門員試験1回目に合格をしたベテラン介護支援専門員による介護相談（電話）を１時間受けられます。既に相談をされている人でもセカンドオピニオンとしての相談が受けられます。相談の期間は、2025年4月より1年間です。

개호 지원 전문원 시험 1회째에 합격을 한 베테랑 개호 지원 전문원에 의한 개호 상담(전화)을 1시간 받을 수 있습니다. 이미 상담을 하신 분도 세컨드 오피니언으로서의 상담을 받을 수 있습니다. 상담 기간은 2025년 4월부터 1년간입니다.

 

 

 

 

 

 

 

７０００円のリターン品     7,000엔의 사례품

 

折尾キリスト教会の礼拝堂を2時間お貸いたします。座席は、約６０席ぐらいある会堂です。駐車場は、10台ぐらい停められます。（近隣に停められる所もあります）利用の時間帯などは相談をして下さい。九州に数台しか無いハモンドオルガンも弾けます。但し、物の販売や宗教活動、冠婚葬祭などでは使用出来ません。使用権利は、2025年4月より1年間です。

오리오 교회의 예배당을 2시간 대여하여 드립니다. 좌석은 약 60석 정도 되는 공간입니다. 주차장은 10대 정도 주차할 수 있습니다. (인근에 주차할 수 있는 곳도 있습니다) 이용 시간대 등은 상담을 해 주십시오. 큐슈지역에 몇대 밖에 없는 해먼드 오르간도 연주할 수 있습니다. 단, 상품판매나 종교활동, 관혼상제 등에서는 사용할 수 없습니다. 사용기한은 2025년 4월부터 1년간입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

８０００円のリターン品     8,000엔의 사례품

 

 

 

 

折尾キリスト教会の礼拝を動画に取り1年間送ります。2025年4月より1年間。

説教資料もついています。但し、月に2回とします。

오리오 교회의 예배동영상을 1년간 보내 드립니다. 2025년4월부터 1년간, 예배설교 자료를 월2회 보내 드립니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

９,０００円のリターン品     9,000엔의 사례품

 

 

折尾キリスト教会の教会主事（牧師）である今里豪が2023年度神学校を卒業をした際の卒業論文をA5サイズに冊子にしました。約２５０００字あります。シェアハウスの現代的な意義をキリスト者の視点で捉得た内容などより実践的な論文となっています。冊子の中に折尾キリスト教会での教会主事就任・按手礼拝の動画が見れるQRコードがついています。

오리오 그리스도 교회의 교회 주사(목사)인 이마사토 츠요시는 2023년도 신학교 졸업논문을 A5 사이즈의 책자로 만들었습니다. 약 25,000자 있습니다. 쉐어 하우스의 현대적인 의의를 기독교인의 관점에서 파악한 내용 등 실천적인 논문입니다. 책자 안에 있는 QR코드를 통해서 오리오 교회 교회주사 취임·안수예배 동영상도 볼 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

１０,０００円のリターン品  10,000엔의 사례품

 

専門の資格はありません。独学で学ばれていますが人気があります。

写真のように手を使い約30分ぐらい指圧や気功などで身体を癒します。場所と日時は、折尾キリスト教会で予約を取り行います。

전문자격증은 없어 독학하였습니다만, 인기가 있습니다. 사진처럼 손을 사용하여 약30분정도 지압과 기공으로 신체를 풀어줍니다. 장소와 일시는 오리오교회에 예약해 주십시오,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18,000円のリターン品  18,000엔의 사례품

 

 

池坊教授による池花の生け方教室。折尾キリスト教会で行います。

1回50分を3回行います。花はこちらで用意します。花の代金は参加者の負担となります。実施日は、2025年4月の月曜日から金曜日までの間の17時より行います。動画で見るだけでも結構です。

이케보의 교수 자격이 있는 사람의 꽃꽂이 교실을 오리오교회에서 하고 있습니다.  1회 50분, 3회 진행합니다. 꽃은 저희가 준비합니다. 꽃 값은 참가지부담입니다. 실시일은, 2025년 4월의 월요일부터 금요일까지, 17시부터입니다만, 동영상으로 보기만 해도 괜찮습니다 .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

４０,０００円のリターン品   40,000엔의 사례품

 

ズームにより結婚式を受けられるようにします。

折尾キリスト教会で行います。司式者と奏楽者1名で行います。

結婚式に出られる人は、5名迄となります。有効期限は無く無期限です。但し、将来的に事業の継続が困難となった場合でも支援者への返金は行いませんでの予めご了承ください。

줌(ZOOM)으로 결혼식을 하시도록 했습니다. 오리오교회에서예식 주례자와 반주자 1인으로 거행합니다. 결혼식에 오시는 분은, 5명까지입니다. 유효기간은 무기한입니다. 단, 향후 사업의 지속이 곤란해지는 경우에도 지원자에게 환불은 되지 않으므로 이 점 미리 양해를 구합니다.

 

 

 

 

 

 

 

５０,０００円のリターン品   50,000엔의 사례품

折尾キリスト教会の礼拝堂を使用して葬儀の為の司式を受ける事が出来ます。但し、駐車場整備、受付対応、花代金、参列者の御礼品代金等は含みません。（希望者は、葬儀会社を紹介します。）有効期限はなく無期限です。但し将来的に事業の継続が難しくなった場合でも支援者への返金は致しまかねませんので予めご了承ください。

오리오 그리스도 교회의 예배당을 사용하여 장례를 할 경우, 장례 주례를 받을 수 있습니다. 단, 주차장 정비, 접수대응, 꽃값, 참석자의 답례품 대금 등은 포함하지 않습니다. (희망자는 장례회사를 소개해 드리겠습니다..) 유효기간은 없고 무기한입니다. 다만, 향후 사업의 지속이 어려워진 경우에도 지원자에게 환불은 되지 않으므로 미리 양해 바랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

１００,０００円のリターン品   100,000엔의 사례품

 

折尾キリスト教会の礼拝堂を使用して結婚式をあげられます。司式の中身は、説教、讃美歌斉唱、ピアノ伴奏、受付などが含まれます。披露宴や祝賀会等の料金は含まれません。九州に数台しか無いハモンドオルガンやピアノ等を使います。結婚式の方法については、利用をする人のご意見も窺い満足いただける内容にする自信がございます。使用の権利は、無期限です。但し、将来的に事業の継続が困難となった場合でも支援者に対しての返金は致しかねませんので予めご了承ください。

오리오교회의 예배당을 사용하여 결혼식을 올릴 수 있습니다. 예식주례의 내용은 설교, 찬송가 제창, 피아노 반주, 접수 등이 포함됩니다. 피로연이나 축하연 등의 요금은 포함되지 않습니다. 큐슈에 몇대밖에 없는 해먼드 오르간이나 피아노 등을 사용할 수 있습니다. 결혼식의 방법에 관해서는, 이용을 하는 분의 의견을 반영하고자 하니 문의해 주시면 감사하겠습니다. 사용 권리는 2025년 4월부터 2년간입니다. 다만, 향후 사업의 지속이 어려워진 경우에도 지원자에게 환불은 되지 않으므로 미리 양해 바랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

３００,０００円のリターン品  300,000엔의 사례품

 

全てのリターン品を一つづつお渡しいたします。折尾キリスト教会の教会員全員の寄せ書きもお届けいたします。リターンの受け取りの期限などがありますから、各リターン品の内容を確認後決めて下さい。

모든 사례품을 하나씩 드립니다. 그리고 오리오 교회의 모든 교회원의 마음을 담은, [감사메시지 요세가키]를 보내드립니다. 답례의 수령 기한 등이 있기 때문에, 각각의 답례품의 내용을 확인 후 결정해 주세요.